1 00:01:01,928 --> 00:01:03,263 Después de 100 días, 2 00:01:04,564 --> 00:01:06,099 uno de nosotros tiene que morir, 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,268 ¿verdad? 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 Porque es inevitable 5 00:01:13,473 --> 00:01:15,675 Tengo que quedarme quieto y aceptar esta ridícula situación 6 00:01:16,843 --> 00:01:18,711 o huir de ello, ¿es eso? 7 00:01:21,214 --> 00:01:22,248 No puedo hacer eso. 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,717 ¡No lo haré! 9 00:01:26,119 --> 00:01:27,220 Yo tampoco quiero eso. 10 00:01:27,353 --> 00:01:30,590 Han pasado exactamente 50 días de nuestros 100 días. 11 00:01:33,093 --> 00:01:34,160 Mi-ho. 12 00:01:35,128 --> 00:01:36,429 Toma la cuenta... 13 00:01:38,431 --> 00:01:39,566 fuera de mí ahora mismo. 14 00:01:42,168 --> 00:01:44,003 ¿Sacarlo? ¿Ahora? 15 00:01:45,271 --> 00:01:46,439 ¿Entonces qué? 16 00:01:50,743 --> 00:01:52,078 La decisión que puedo tomar 17 00:01:53,279 --> 00:01:55,014 como un humano que te ama 18 00:01:56,316 --> 00:01:57,317 es esto. 19 00:01:58,785 --> 00:02:00,954 No se donde esta decisión nos llevará a, 20 00:02:02,722 --> 00:02:03,890 pero lo haremos juntos. 21 00:02:32,785 --> 00:02:34,020 ¿Estás bien? 22 00:02:34,587 --> 00:02:36,689 Sí. Estoy bien. 23 00:02:37,624 --> 00:02:38,658 ¿Qué pasa contigo? 24 00:02:41,361 --> 00:02:42,529 Me alegro. 25 00:02:43,763 --> 00:02:45,098 Estoy tan aliviado. 26 00:02:49,569 --> 00:02:50,770 Dae-woong. 27 00:02:52,172 --> 00:02:54,207 ¡Dae-woong! 28 00:02:55,675 --> 00:02:56,943 ¡Dae-woong! 29 00:02:58,945 --> 00:03:00,079 Mi-ho. 30 00:03:02,949 --> 00:03:04,050 ¡Dae-woong! 31 00:03:05,185 --> 00:03:06,853 ¡Dae-woong! 32 00:03:08,021 --> 00:03:09,055 Hola, Dae Woong. 33 00:03:11,758 --> 00:03:12,825 ¡Dae-woong! 34 00:03:13,126 --> 00:03:14,127 ¡Dae-woong! 35 00:03:18,131 --> 00:03:19,199 ¡Dae-woong! 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,100 Dae-woong. 37 00:03:22,302 --> 00:03:23,336 Dae-woong. 38 00:03:23,836 --> 00:03:24,871 Dae-woong. 39 00:03:33,112 --> 00:03:34,714 Señor, ¿puede oírme? 40 00:04:04,711 --> 00:04:06,879 Hiciste una elección muy tonta. 41 00:04:07,547 --> 00:04:08,848 ¿Vivirá Dae-woong? 42 00:04:09,415 --> 00:04:11,150 No morirá así, ¿verdad? 43 00:04:11,284 --> 00:04:12,418 No sé. 44 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 ¿Estás realmente bien? 45 00:04:19,826 --> 00:04:20,960 Dae-woong. 46 00:04:21,494 --> 00:04:22,729 Dae-woong... 47 00:04:26,766 --> 00:04:27,800 Mi-ho. 48 00:04:46,586 --> 00:04:47,754 Dae-woong. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,393 No puedo hacer esto. 50 00:04:53,926 --> 00:04:55,461 Tengo que volver a darle mi cuenta. 51 00:05:01,901 --> 00:05:02,935 Es demasiado tarde. 52 00:05:06,506 --> 00:05:07,840 No hay nada que puedas hacer. 53 00:05:09,809 --> 00:05:12,412 Dae-woong ha dado la mitad de su vida para ti 54 00:05:13,579 --> 00:05:15,715 junto con tu cuenta. 55 00:05:16,416 --> 00:05:18,017 Si muere de inmediato 56 00:05:18,551 --> 00:05:20,753 o vive durante meses o años a partir de ahora 57 00:05:21,821 --> 00:05:24,157 todo depende de la vida útil originalmente lo tenía. 58 00:05:29,062 --> 00:05:31,064 No hay nada que puedas hacer por él. 59 00:05:32,432 --> 00:05:33,599 ahora mismo. 60 00:05:34,801 --> 00:05:35,935 Si... 61 00:05:38,037 --> 00:05:40,106 Dae-woong nunca se despierta 62 00:05:42,041 --> 00:05:43,810 dame tu cuchillo. 63 00:05:47,180 --> 00:05:48,448 Suelta su mano. 64 00:05:52,819 --> 00:05:53,953 Dae-woong. 65 00:06:04,030 --> 00:06:05,431 Estoy bien. 66 00:06:06,099 --> 00:06:09,102 Así que suelta la mano de Mi-ho y piérdete. 67 00:06:10,870 --> 00:06:12,038 Dae-woong. 68 00:06:13,339 --> 00:06:14,407 Dae-woong. 69 00:06:21,247 --> 00:06:22,382 siempre que sea 70 00:06:23,015 --> 00:06:24,751 mi abuelo hizo leer mi fortuna, 71 00:06:25,551 --> 00:06:27,353 Dijeron que viviría hasta los 120 años. 72 00:06:27,987 --> 00:06:30,857 Entonces estaré totalmente bien 73 00:06:31,691 --> 00:06:32,925 por otros 50 años. 74 00:06:34,026 --> 00:06:36,996 Tendremos que ver sobre eso. 75 00:06:46,572 --> 00:06:49,175 Me alivia mucho que estés bien. 76 00:06:50,042 --> 00:06:52,044 -¿Estás bien? -Estoy bien. 77 00:06:59,685 --> 00:07:00,953 La decisión que puedo tomar 78 00:07:02,188 --> 00:07:03,923 como un humano que te ama 79 00:07:05,191 --> 00:07:06,025 es esto. 80 00:07:08,227 --> 00:07:10,263 ¿No tengo control sobre lo que va a pasar? 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,800 ¿Por la tonta decisión de un humano? 82 00:07:18,571 --> 00:07:19,839 Te dije que estoy bien. 83 00:07:20,506 --> 00:07:21,941 Una decisión tomada por un humano... 84 00:07:22,708 --> 00:07:24,410 por amor? 85 00:07:33,119 --> 00:07:34,187 ¿Qué? 86 00:07:34,387 --> 00:07:36,422 ¿Dae-woong se desmayó en el aeropuerto? 87 00:07:36,856 --> 00:07:39,158 Bueno. Iré al hospital de inmediato. 88 00:07:40,760 --> 00:07:42,995 ¡Padre! 89 00:07:46,799 --> 00:07:48,000 ¿Estás realmente bien? 90 00:07:48,634 --> 00:07:51,304 No, me muero de hambre. 91 00:07:52,305 --> 00:07:54,640 Salgamos de aquí y comamos algo. 92 00:07:56,409 --> 00:07:58,644 ¿Tú también estás bien? 93 00:07:58,945 --> 00:08:00,746 Sí, porque tengo mi cuenta. 94 00:08:02,381 --> 00:08:04,617 Pero, ¿y si mi cuenta 95 00:08:04,951 --> 00:08:08,321 empieza a curar mis colas y hacer que vuelvan a crecer? 96 00:08:08,588 --> 00:08:10,790 ¿Cómo pueden volver a crecer? cuando ya han desaparecido? 97 00:08:12,558 --> 00:08:14,894 ¿Dijiste que te quedan cinco colas? 98 00:08:15,161 --> 00:08:18,564 Sí. Espero que las colas sigue desapareciendo 99 00:08:18,898 --> 00:08:21,234 mientras la energía humana permanece dentro de mí. 100 00:08:21,667 --> 00:08:24,637 Yo también lo espero. Me siento bien ahora mismo 101 00:08:25,037 --> 00:08:26,472 así que tú también estarás bien. 102 00:08:27,773 --> 00:08:29,342 El día 55, 103 00:08:29,775 --> 00:08:33,312 Averiguaremos si mi quinta cola desaparece o no. 104 00:08:36,849 --> 00:08:38,017 No me importará 105 00:08:38,985 --> 00:08:40,453 incluso si tus colas no desaparecen. 106 00:08:42,188 --> 00:08:45,358 Te amaba hasta con nueve colas. ¿A quién le importa si tienes cinco? 107 00:08:46,259 --> 00:08:47,260 Dae-woong. 108 00:08:48,794 --> 00:08:49,795 -Por aquí. -Bueno. 109 00:08:50,496 --> 00:08:52,164 -Padre... -¿Dónde? 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,667 ¿Dónde está Dae-woong? 111 00:08:55,501 --> 00:08:58,905 Me alegro de que la cuenta Regresé a ti sano y salvo. 112 00:08:59,605 --> 00:09:00,740 Lo sé. 113 00:09:01,207 --> 00:09:02,909 Espero que nada salga mal. 114 00:09:02,975 --> 00:09:05,578 No eres tan fuerte como antes. 115 00:09:06,112 --> 00:09:07,613 ¿Crees que ¿Podrás ir a China? 116 00:09:08,281 --> 00:09:11,117 Sinceramente, no estoy seguro si mi cuenta estará bien, 117 00:09:11,183 --> 00:09:12,518 entonces eso me preocupa un poco. 118 00:09:16,956 --> 00:09:18,357 Pospongamos nuestro viaje a China. 119 00:09:18,824 --> 00:09:21,260 Estoy demasiado preocupado para dejarte atrás. 120 00:09:22,762 --> 00:09:25,264 Desde que estoy en el hospital, Solicitaré un certificado médico. 121 00:09:25,665 --> 00:09:28,401 y pedirle al Director Ban que nos dé algo de tiempo. 122 00:09:28,901 --> 00:09:29,902 ¿Puedes hacer eso? 123 00:09:31,170 --> 00:09:34,373 El estado de tu cuenta. es lo más importante en este momento, 124 00:09:35,141 --> 00:09:36,309 así que no deberíamos correr ningún riesgo. 125 00:09:37,310 --> 00:09:39,845 Bead, por favor no provoques ningún problema. 126 00:09:42,114 --> 00:09:43,516 -Abuelo, tía Min-suk. -Abuelo... 127 00:09:45,952 --> 00:09:48,754 ¿"Cuenta"? ¿Qué quieres decir con eso? 128 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 Eso es... 129 00:09:52,158 --> 00:09:53,492 ¡Dime honestamente! 130 00:09:55,094 --> 00:09:58,998 ¿Estás tratando de ocultar algo? ¿de mí también? 131 00:09:59,298 --> 00:10:01,567 No tienes por qué saberlo, abuelo. 132 00:10:01,634 --> 00:10:02,969 ¿De qué estás hablando? 133 00:10:03,669 --> 00:10:07,440 ya te escuché hablar sobre la cuenta dentro de Mi-ho 134 00:10:07,506 --> 00:10:09,408 y que estás preocupado por eso. 135 00:10:09,775 --> 00:10:11,544 -Abuelo-- -¿Cómo puedes 136 00:10:12,244 --> 00:10:15,448 no me digas la verdad sobre mi bisnieto? 137 00:10:16,916 --> 00:10:17,984 ¿Qué? 138 00:10:20,086 --> 00:10:22,488 deberías haberme dicho ¡que estaba embarazada! 139 00:10:23,756 --> 00:10:26,892 "Talón"? ¿Ese es el apodo del bebé? 140 00:10:27,893 --> 00:10:29,895 -¡No! -Ya veo. 141 00:10:29,962 --> 00:10:32,298 Por eso intentaste tanto volver y ver a Mi-ho. 142 00:10:33,265 --> 00:10:34,300 No. 143 00:10:36,769 --> 00:10:37,937 Eso no es cierto. 144 00:10:38,004 --> 00:10:39,271 Cha Dae Woong. 145 00:10:40,172 --> 00:10:43,142 ¿Vas a seguir ocultándolo? 146 00:10:44,143 --> 00:10:45,211 Entonces... 147 00:10:45,711 --> 00:10:47,380 comprobemos ahora mismo. 148 00:10:47,947 --> 00:10:49,181 -¿Qué? -Min-suk. 149 00:10:49,248 --> 00:10:51,484 -Aquí hay un departamento de obstetricia y ginecología, ¿verdad? -Sí. 150 00:10:51,851 --> 00:10:54,387 Lleva a Mi-ho contigo y hazte un chequeo. 151 00:10:54,720 --> 00:10:56,322 ¿Un chequeo? No. 152 00:10:58,357 --> 00:11:00,526 Abuelo, no puede hacerse ningún chequeo. 153 00:11:00,793 --> 00:11:02,261 No hay necesidad de eso. 154 00:11:13,039 --> 00:11:14,140 Tienes razón. 155 00:11:15,174 --> 00:11:16,509 Hay... 156 00:11:18,277 --> 00:11:19,378 Cuenta... 157 00:11:22,415 --> 00:11:23,449 dentro de Mi-ho ahora mismo. 158 00:11:27,887 --> 00:11:30,089 Mi-ho, ¿cómo te sientes? 159 00:11:30,890 --> 00:11:32,625 -¿Qué? -Espera un minuto. 160 00:11:33,059 --> 00:11:35,494 Min-suk, lleva a Mi-ho contigo 161 00:11:35,861 --> 00:11:38,130 y ve a ver si ella y el bebé están bien. 162 00:11:38,197 --> 00:11:39,665 Ella necesita un chequeo. 163 00:11:40,733 --> 00:11:42,735 Abuelo, Bead está bien. 164 00:11:42,802 --> 00:11:44,670 La cuenta está totalmente bien. 165 00:11:46,105 --> 00:11:47,139 ¿Bien? 166 00:11:47,273 --> 00:11:49,875 Seguro. Bead está totalmente sano. 167 00:11:55,347 --> 00:11:57,516 -Bondad. -Felicitaciones, Dae-woong. 168 00:12:02,388 --> 00:12:03,589 ¿Dae-woong...? 169 00:12:04,457 --> 00:12:06,459 realmente renunciar a la mitad de su vida 170 00:12:07,059 --> 00:12:08,427 ¿Para Mi-ho? 171 00:12:08,594 --> 00:12:11,564 Sí. estaba seguro que nunca renunciaría a su vida. 172 00:12:12,431 --> 00:12:14,934 Planeaba quitarle toda su vida, 173 00:12:15,601 --> 00:12:16,836 pero él evitó que eso sucediera. 174 00:12:18,437 --> 00:12:19,572 No puedo creerlo. 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,208 Ese no es el Dae-woong que conozco. 176 00:12:23,075 --> 00:12:25,611 el no es alguien sacrificar su vida de esa manera. 177 00:12:25,911 --> 00:12:27,213 Entonces debe haber cambiado. 178 00:12:28,247 --> 00:12:31,784 Aunque no puedo convertirme en un ser humano, Me gusto por sacrificarme 179 00:12:32,384 --> 00:12:34,186 Todo para la persona que me gusta. 180 00:12:34,553 --> 00:12:36,989 Conoció a alguien que está dispuesto sacrificarse por él, 181 00:12:37,690 --> 00:12:39,191 y eso lo transformó en una persona 182 00:12:40,159 --> 00:12:42,161 ¿Quién haría lo mismo? 183 00:12:44,630 --> 00:12:46,432 ¿Eso significa 184 00:12:47,333 --> 00:12:49,168 ¿No hay mucho que puedas hacer en este momento? 185 00:12:49,235 --> 00:12:50,369 No sé. 186 00:12:51,137 --> 00:12:53,105 El resultado aún está por conocerse. 187 00:12:57,009 --> 00:12:58,744 Porque dentro de su cuerpo, 188 00:12:59,545 --> 00:13:01,781 mi sangre aún permanece. 189 00:13:02,782 --> 00:13:04,683 Come todo lo que quieras, Mi-ho. 190 00:13:05,117 --> 00:13:08,587 Vamos a comer un poco de caldo de res hoy. 191 00:13:09,021 --> 00:13:11,056 Y mañana comeremos carpas a la parrilla. 192 00:13:11,957 --> 00:13:14,393 Estoy bien con caldo de res. 193 00:13:15,694 --> 00:13:17,496 ¿En realidad? Bien entonces. 194 00:13:18,030 --> 00:13:20,666 llamaré a mi amigo viviendo en el campo 195 00:13:20,933 --> 00:13:23,335 y pedirle que nos envíe un poco de caldo de res. 196 00:13:25,871 --> 00:13:28,874 Mi-ho, deberías quedarte aquí de ahora en adelante. 197 00:13:30,276 --> 00:13:31,510 ¿Por qué? 198 00:13:32,144 --> 00:13:35,281 Dijiste que Bead podría haber estado enfermo. No se la puede dejar sola, ¿verdad? 199 00:13:35,881 --> 00:13:37,883 Además, tienes que ir a China. 200 00:13:37,950 --> 00:13:40,052 para la película en unos días, ¿verdad? 201 00:13:40,920 --> 00:13:44,223 Por el momento, Mi-ho debería quedarse en esta casa. 202 00:13:47,726 --> 00:13:50,196 Como mi abuelo cree que estás embarazada, 203 00:13:50,629 --> 00:13:52,832 Quedémonos aquí hasta que vaya a China. 204 00:13:53,265 --> 00:13:54,300 Bueno. 205 00:13:54,700 --> 00:13:57,837 Entonces ¿te quedarás aquí también? antes de ir a China? 206 00:13:59,271 --> 00:14:00,339 Sí. 207 00:14:01,507 --> 00:14:03,609 ¿Dormiremos en la misma habitación? 208 00:14:05,177 --> 00:14:06,779 ¿La misma habitación? 209 00:14:07,479 --> 00:14:08,614 No. 210 00:14:09,248 --> 00:14:12,351 Ya me diste la mitad de tu energía. 211 00:14:13,285 --> 00:14:16,488 No sabemos qué podría pasar. No puedo aguantar más de tu energía. 212 00:14:16,922 --> 00:14:19,625 Bueno... me siento bien aunque te di la mitad. 213 00:14:20,492 --> 00:14:22,261 ¿Haría alguna diferencia? 214 00:14:23,462 --> 00:14:26,298 Creo que estaré bien. 215 00:14:28,400 --> 00:14:31,203 No. Tenemos que asegurarnos de que estés bien. 216 00:14:31,470 --> 00:14:33,005 Esperemos hasta que pasen los 100 días. 217 00:14:34,173 --> 00:14:37,343 Dae-woong, debemos tener cuidado. y no aparearnos hasta entonces. 218 00:14:38,611 --> 00:14:40,312 ¡Dae-woong, tienes que aguantarte! 219 00:14:41,113 --> 00:14:44,049 No te dejes cegar por la necesidad de aparearte. No deberías arriesgar tu vida de esa manera. 220 00:14:44,183 --> 00:14:45,818 ¿Qué quieres decir con que estoy cegado? 221 00:14:46,318 --> 00:14:48,053 Deberías ser tú quien resista el impulso. 222 00:14:48,120 --> 00:14:49,989 ¡Tú eres el que siempre me insinuaba! 223 00:14:51,290 --> 00:14:55,160 No había estado pensando en aparearme. Es sólo que estaba preocupada por ti. 224 00:14:55,394 --> 00:14:58,163 Dae-woong, es verdad que quiero aparearme. 225 00:14:58,898 --> 00:15:01,333 Creo que deberías dormir en otra habitación. 226 00:15:01,834 --> 00:15:03,736 así no me dejaré tentar. 227 00:15:04,236 --> 00:15:05,271 ¿Qué? 228 00:15:05,871 --> 00:15:08,274 Pero esta es mi habitación. ¿Adónde debería ir entonces? 229 00:15:09,275 --> 00:15:10,976 ¿No escuchaste a tu abuelo? 230 00:15:11,777 --> 00:15:14,513 Tengo a Bead en mi estómago ahora mismo. 231 00:15:15,047 --> 00:15:17,249 necesito mostrarle que estoy descansando cómodamente. 232 00:15:18,384 --> 00:15:19,451 Lo lamento. 233 00:15:29,728 --> 00:15:32,331 No hay nada difícil en darle mi cuarto cuando ya le he dado 234 00:15:32,932 --> 00:15:34,433 la mitad de mi vida, ¿verdad? 235 00:15:38,837 --> 00:15:42,274 Gracias por entender La situación de Dae-woong, Director Ban. 236 00:15:42,441 --> 00:15:44,643 Entiendo completamente su situación. 237 00:15:46,111 --> 00:15:48,914 es desafortunado que mi estrella de acción soñada Mi-ho 238 00:15:49,081 --> 00:15:51,817 está embarazada de un bebé. 239 00:15:52,818 --> 00:15:56,288 Es una pena que no podré Mira cómo se mueve su acción a partir de ahora. 240 00:15:59,992 --> 00:16:03,195 ¿Sabes qué es más desafortunado? y entristecimiento? 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,631 ¿Qué es? 242 00:16:05,965 --> 00:16:08,500 Yo, Cha Min-suk, me convertiré en... 243 00:16:09,535 --> 00:16:11,570 una tía abuela. 244 00:16:12,571 --> 00:16:15,007 -Min-suk. -No soy la esposa de nadie, 245 00:16:15,307 --> 00:16:17,977 ni mamá todavía, pero seré abuela pronto. ¿Puedes creer eso? 246 00:16:18,911 --> 00:16:21,880 No te preocupes tanto por eso. 247 00:16:22,414 --> 00:16:25,384 ¿No tengo que preocuparme? 248 00:16:25,451 --> 00:16:28,620 Tu cara redonda 249 00:16:28,687 --> 00:16:31,390 te hace parecer joven, para que nadie se atreva a pensar 250 00:16:31,457 --> 00:16:33,525 que eres abuela. 251 00:16:33,592 --> 00:16:35,260 Así que no te preocupes por eso. 252 00:16:36,128 --> 00:16:37,796 Eres tan lindo. 253 00:16:38,263 --> 00:16:39,331 Veo. 254 00:16:40,466 --> 00:16:42,134 ¿Una cara redonda? 255 00:16:43,435 --> 00:16:46,372 Eso suena muy reconfortante. Adiós. 256 00:16:53,212 --> 00:16:56,849 ¿Es tan difícil para ti preguntarme? ser tu esposa? 257 00:17:05,991 --> 00:17:07,960 ¿Estás buscando algo? 258 00:17:09,495 --> 00:17:11,130 Sigo teniendo sed. 259 00:17:11,497 --> 00:17:12,598 ¿En realidad? 260 00:17:14,333 --> 00:17:16,135 ¿Algo más además de eso? 261 00:17:17,936 --> 00:17:19,838 tengo el estomago enfermo, 262 00:17:20,472 --> 00:17:23,142 y me siento muy mareado. No sé qué me pasa. 263 00:17:24,376 --> 00:17:26,512 Eso es normal cuando estás embarazada. 264 00:17:29,481 --> 00:17:30,949 te envidio 265 00:17:31,283 --> 00:17:33,452 por estar enfermo y mareado. 266 00:17:43,796 --> 00:17:45,264 Espero que no pase nada. 267 00:17:47,199 --> 00:17:48,600 ¿Por qué me siento tan mal? 268 00:17:49,668 --> 00:17:50,969 Mi cuerpo está ardiendo. 269 00:17:58,877 --> 00:18:01,380 Byeong-su, ¿por qué Dae-woong no volver a China? 270 00:18:02,815 --> 00:18:05,517 Lo descubrirás en unos meses. 271 00:18:06,552 --> 00:18:09,788 Seon-nyeo, tienes que superar tus sentimientos 272 00:18:10,022 --> 00:18:11,824 para Dae-woong ahora, ¿vale? 273 00:18:12,191 --> 00:18:13,459 Ya lo superé. 274 00:18:13,725 --> 00:18:16,628 Ni siquiera le agrado. ¿Creías que todavía estaba enamorado de él? 275 00:18:17,396 --> 00:18:18,497 No soy estúpido. 276 00:18:19,431 --> 00:18:20,532 Bien. 277 00:18:22,601 --> 00:18:24,303 A eso se le llama ser estúpido, ¿verdad? 278 00:18:27,773 --> 00:18:30,242 Probandolo para ver si le gusto o no 279 00:18:30,943 --> 00:18:32,578 Es inteligente y razonable, ¿no? 280 00:18:33,245 --> 00:18:37,149 Al principio le gusto y ese anillo se suponía que era mío. 281 00:18:38,917 --> 00:18:41,720 Estaba esperando el momento perfecto aceptar su confesión. 282 00:18:44,723 --> 00:18:46,525 Hasta que tuvo que aparecer de la nada. 283 00:18:47,426 --> 00:18:48,427 ¿Y qué hizo ella? 284 00:18:49,294 --> 00:18:51,897 Ella lo siguió a todas partes y usó ¡Sus trucos para que él se enamore de ella! 285 00:18:55,501 --> 00:18:57,236 Ella se aferró a él sin ningún orgullo. 286 00:18:57,469 --> 00:18:59,271 y fue lo suficientemente descarado para seguir volviendo a él. 287 00:19:00,205 --> 00:19:02,074 diciendo como ella puede sacrificar su vida por el 288 00:19:02,141 --> 00:19:03,675 ¡Como un completo loco! 289 00:19:07,179 --> 00:19:08,547 ¿Pueden ustedes hacer eso? 290 00:19:10,983 --> 00:19:12,117 Así es. 291 00:19:12,951 --> 00:19:14,553 Los humanos no pueden hacer eso. 292 00:19:16,421 --> 00:19:17,990 Pero es posible para ella 293 00:19:18,924 --> 00:19:20,893 porque ella no lo es. 294 00:19:23,162 --> 00:19:24,963 No voy a simplemente sentarme y mirarla. 295 00:19:26,865 --> 00:19:28,500 Actúa como si fuera toda humana. 296 00:19:39,845 --> 00:19:41,713 ¿Quién me envía un mensaje de texto? 297 00:19:41,914 --> 00:19:44,550 Deberías vigilar a Mi-ho. 298 00:19:44,716 --> 00:19:46,185 Verás algo como esto. 299 00:19:46,652 --> 00:19:48,654 ¿Mantenerla vigilada? 300 00:19:50,055 --> 00:19:51,123 ¿Qué es esto? 301 00:20:04,303 --> 00:20:06,972 En este momento, la energía del ser humano 302 00:20:07,573 --> 00:20:10,809 y la energía del gumiho se mezclan por igual. 303 00:20:12,144 --> 00:20:14,179 Si ambas energías se mezclan adecuadamente, 304 00:20:15,414 --> 00:20:16,949 se convertirá en mitad humana, mitad monstruo. 305 00:20:18,550 --> 00:20:19,651 ¿Se convertirá ella...? 306 00:20:20,352 --> 00:20:22,154 lo mismo que yo? 307 00:20:35,434 --> 00:20:38,937 ¿Qué se supone que debo ver? ¿vigilándola? 308 00:20:50,249 --> 00:20:52,217 Mi-ho, ¿qué te pasa? 309 00:20:52,784 --> 00:20:53,819 Dame tu energía. 310 00:20:55,487 --> 00:20:57,522 ¿Por qué actúas así tan de repente? 311 00:20:57,856 --> 00:20:58,991 Dijiste que esperarías. 312 00:21:02,694 --> 00:21:03,729 Mi-ho. 313 00:21:04,363 --> 00:21:05,564 Necesito más. 314 00:21:06,365 --> 00:21:08,867 Necesito saciar esta sed insoportable. 315 00:21:10,202 --> 00:21:11,436 Compartamos nuestra energía. 316 00:21:12,771 --> 00:21:15,674 Mi-ho, ¿qué te pasa? ¡Vuelve a colocarlo! 317 00:21:16,074 --> 00:21:18,243 Dae-woong, Mi-ho. 318 00:21:18,477 --> 00:21:19,544 Es mi tía. 319 00:21:19,978 --> 00:21:21,113 Dame tu energía. 320 00:21:22,147 --> 00:21:23,482 Compartamos la energía de cada uno. 321 00:21:35,093 --> 00:21:36,228 Dae-woong. 322 00:21:37,496 --> 00:21:39,298 Mi-ho, ¿estás dormida? 323 00:21:52,377 --> 00:21:53,545 Dae-woong. 324 00:21:56,882 --> 00:21:57,916 No están aquí. 325 00:21:58,617 --> 00:22:00,285 ¿A dónde fueron? 326 00:22:03,255 --> 00:22:04,389 ¿Eres tú, Dae-woong? 327 00:22:07,426 --> 00:22:10,262 Miho, cálmate. Vuelve a tus sentidos. 328 00:22:11,196 --> 00:22:12,331 Dame tu energía. 329 00:22:19,538 --> 00:22:21,740 No hagas esto. Mi-ho, basta. 330 00:22:22,574 --> 00:22:24,209 Eres mitad humano ahora mismo. 331 00:22:24,309 --> 00:22:25,377 La mitad... 332 00:22:27,279 --> 00:22:29,214 solo tengo la mitad del numero de mis colas ahora. 333 00:22:30,082 --> 00:22:33,151 Solía tener nueve colas pero ahora sólo tengo cinco. 334 00:22:35,287 --> 00:22:38,323 ¿Qué pasa si todas mis colas desaparecen? 335 00:22:40,092 --> 00:22:42,794 ¿No deseabas todas tus colas? caerse? 336 00:22:43,929 --> 00:22:45,597 ¿Te deshiciste de mis colas? 337 00:22:46,431 --> 00:22:49,267 y llenarme de energía humana? 338 00:22:51,303 --> 00:22:52,938 Devuélveme mis colas. 339 00:22:54,906 --> 00:22:56,341 ¿Ese es Dae Woong? 340 00:22:56,742 --> 00:22:59,177 -Dae-woong, Mi-ho. -Bueno. 341 00:23:00,245 --> 00:23:01,380 Te daré tu cola. 342 00:23:03,949 --> 00:23:04,816 Dios mío. 343 00:23:06,518 --> 00:23:08,320 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 344 00:23:08,487 --> 00:23:11,556 Oh, simplemente echando un vistazo a mi alrededor. 345 00:23:14,226 --> 00:23:15,293 Es una cola. 346 00:23:16,595 --> 00:23:17,796 Una cola de zorra. 347 00:23:20,432 --> 00:23:23,135 Mi-ho, esa es piel de zorro cara. 348 00:23:23,735 --> 00:23:26,004 Sólo echaremos un vistazo. 349 00:23:28,907 --> 00:23:30,041 Es una cola. 350 00:23:30,709 --> 00:23:32,043 uno, 351 00:23:32,978 --> 00:23:34,379 dos, 352 00:23:35,380 --> 00:23:36,681 tres, 353 00:23:37,616 --> 00:23:38,850 cuatro. 354 00:23:40,352 --> 00:23:43,422 -Deja de tocarlo así. -No te preocupes por eso. 355 00:23:44,356 --> 00:23:46,091 Ya puedes salir. 356 00:23:46,224 --> 00:23:48,260 -Por favor sal. -Oye, espera. 357 00:23:48,326 --> 00:23:49,561 Dios mío. 358 00:23:50,095 --> 00:23:51,263 -¡Bien! -Adiós. 359 00:23:57,302 --> 00:23:58,770 Mi-ho. 360 00:24:02,274 --> 00:24:03,308 Ella está durmiendo. 361 00:24:06,378 --> 00:24:09,548 ¿Se ha calmado finalmente? 362 00:24:16,688 --> 00:24:18,423 Esta piel de zorro me salvó. 363 00:24:23,495 --> 00:24:25,230 No puedo creerle. 364 00:24:25,397 --> 00:24:27,933 ¿Creen que son una pareja de recién casados? o algo? 365 00:24:30,035 --> 00:24:32,037 Dios, debería preguntarle 366 00:24:32,103 --> 00:24:34,873 preparar nueve abrigos de piel de zorro como dote. 367 00:24:41,046 --> 00:24:43,982 Esto también parece una especie de cola. 368 00:24:45,083 --> 00:24:46,651 ¿Qué tipo de cola es azul? 369 00:24:49,688 --> 00:24:50,889 Aguanta ahí. 370 00:24:58,430 --> 00:24:59,764 Mi-ho, ¿estás bien? 371 00:25:00,031 --> 00:25:01,299 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:25:03,235 --> 00:25:04,369 ¿Estás bien ahora? 373 00:25:07,205 --> 00:25:09,574 Dae-woong, no podemos hacer esto. 374 00:25:10,442 --> 00:25:11,676 Prometiste esperar. 375 00:25:12,177 --> 00:25:14,045 ¿Cómo puedes perder el control tan fácilmente? 376 00:25:14,179 --> 00:25:15,780 ¿Qué? No hice nada. 377 00:25:16,748 --> 00:25:20,285 ¿Sabes lo difícil que es para mí también? Necesitas tener más paciencia. 378 00:25:22,254 --> 00:25:25,524 ¡Ey! Tú viniste a mí primero con esos espeluznantes ojos azules. 379 00:25:26,391 --> 00:25:29,661 Entraste cuando estaba durmiendo y dijo: "Compartamos nuestra energía". 380 00:25:29,895 --> 00:25:30,929 ¿No te acuerdas? 381 00:25:31,263 --> 00:25:32,264 ¿Hice? 382 00:25:33,431 --> 00:25:35,133 Pero estuve dormido todo el tiempo. 383 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 ¿Qué? 384 00:25:36,601 --> 00:25:39,404 Oye, mi tía casi se entera hace un momento. 385 00:25:43,241 --> 00:25:45,510 ¿De verdad no lo recuerdas? 386 00:25:46,678 --> 00:25:47,679 No. 387 00:25:49,915 --> 00:25:52,350 ¿Es algún tipo de efecto secundario? 388 00:25:52,918 --> 00:25:55,320 No sé. ¿Qué me pasa? 389 00:25:56,755 --> 00:25:58,223 No te preocupes. 390 00:25:58,456 --> 00:26:00,859 Parecías lleno de energía hace un momento. 391 00:26:01,860 --> 00:26:04,262 creo que eso paso porque recuperaste tu cuenta. 392 00:26:04,596 --> 00:26:07,032 Debe haber habido una oleada de energía. dentro de ti. 393 00:26:08,800 --> 00:26:10,969 ¿Qué pasa si vuelvo a deambular? ¿Como si estuviera sonámbulo? 394 00:26:12,671 --> 00:26:15,607 Estaré cuidándote, así que no te preocupes. 395 00:26:24,049 --> 00:26:25,116 Dae-woong. 396 00:26:26,318 --> 00:26:28,119 ¿Y si...? 397 00:26:28,954 --> 00:26:31,389 ¿Sigo cambiando todos los días? 398 00:26:33,158 --> 00:26:35,994 Entonces te cuidaré 399 00:26:37,095 --> 00:26:38,430 todos los días. 400 00:26:39,864 --> 00:26:42,801 Entonces no podrás dormir todos los días. 401 00:26:43,234 --> 00:26:44,803 y eso te cansará mucho. 402 00:26:45,770 --> 00:26:48,607 Al menos puedo estar contigo todos los días. 403 00:26:50,609 --> 00:26:51,710 Dae-woong. 404 00:26:56,448 --> 00:26:57,616 Estarás bien. 405 00:26:59,217 --> 00:27:00,485 No te preocupes, Mi-ho. 406 00:27:05,457 --> 00:27:06,658 ¿Qué es esto? 407 00:27:09,728 --> 00:27:13,131 A Mi-ho le gusta la carne. ¿Por qué no preparaste algo de carne? 408 00:27:13,865 --> 00:27:17,068 ¿Quién come carne en el desayuno? Podemos cenarlo. 409 00:27:17,669 --> 00:27:19,971 Bien. A Mi-ho también le gusta comer verduras. 410 00:27:20,372 --> 00:27:22,207 -¿No es así, Mi-ho? -Carne. 411 00:27:23,174 --> 00:27:24,376 Dame carne. 412 00:27:28,279 --> 00:27:30,682 Mi-ho, adivina dónde está tu carne. 413 00:27:31,416 --> 00:27:33,885 Ah, está justo por ahí. Vamos. 414 00:27:33,985 --> 00:27:35,754 Gracias por el desayuno, Abuelo y tía Min-suk. 415 00:27:36,621 --> 00:27:40,158 ¿No podrías haber ¿Preparaste algo de carne también? 416 00:27:40,225 --> 00:27:41,893 Dios mío. 417 00:27:43,128 --> 00:27:44,262 Dios mío. 418 00:27:44,696 --> 00:27:47,866 ¿Dónde está esa carne? Veamos... 419 00:27:48,533 --> 00:27:50,802 Mi-ho, ¿por qué estás cambiando? ¿Tan temprano en la mañana? 420 00:27:51,503 --> 00:27:52,971 ¿Pasa algo mal? 421 00:27:53,271 --> 00:27:54,406 Carne. 422 00:27:56,107 --> 00:27:57,976 Mi-ho, Ddoongja no es carne. 423 00:27:59,444 --> 00:28:00,478 Cola. 424 00:28:01,813 --> 00:28:03,815 Mi-ho, esta es la cola de Ddoongja. 425 00:28:09,087 --> 00:28:12,057 Bueno, entonces, ¿por qué no subimos? 426 00:28:12,123 --> 00:28:13,792 ¿Buscar esa carne? 427 00:28:14,125 --> 00:28:15,160 Descansa un poco. 428 00:28:17,962 --> 00:28:19,864 No soporto mirar a esos dos. 429 00:28:27,405 --> 00:28:30,341 Mi-ho sigue cambiando sin previo aviso. 430 00:28:39,417 --> 00:28:41,352 Mi-ho, has vuelto a cambiar. 431 00:28:41,519 --> 00:28:42,587 Dame tu energía. 432 00:28:47,659 --> 00:28:51,129 Miho, ¿dónde estoy? ¡Aquí estoy! 433 00:28:52,363 --> 00:28:53,565 Subamos las escaleras. 434 00:28:53,965 --> 00:28:55,300 Adiós, abuelo. 435 00:28:58,036 --> 00:28:59,637 Asegúrate de que Bead descanse lo suficiente. 436 00:29:15,987 --> 00:29:18,256 -Dae-woong. -¿Estás bien? 437 00:29:18,690 --> 00:29:20,091 ¿Cambié de nuevo? 438 00:29:22,961 --> 00:29:24,262 ¿Por qué me pasa esto? 439 00:29:25,330 --> 00:29:30,268 Me he estado diciendo a mí mismo que no cambie, pero no puedo evitarlo. 440 00:29:31,870 --> 00:29:35,240 Quizás vuelva a mi forma gumiho. 441 00:29:36,875 --> 00:29:39,444 No creo que debamos quedarnos aquí. 442 00:29:39,844 --> 00:29:40,979 Podrían descubrirlo. 443 00:29:42,113 --> 00:29:44,015 Volvamos a la escuela de acción. 444 00:29:44,149 --> 00:29:46,017 ¿Qué le dirás a tu abuelo? 445 00:29:47,018 --> 00:29:48,353 Se sentirá decepcionado si me voy. 446 00:29:50,388 --> 00:29:52,056 Le diré la verdad. 447 00:29:53,491 --> 00:29:55,894 Quizás sea mejor si se lo contamos antes. 448 00:29:56,995 --> 00:29:58,696 Lo siento, es mi culpa. 449 00:29:59,164 --> 00:30:00,398 No es tu culpa. 450 00:30:02,867 --> 00:30:04,402 Me odio mucho a mí mismo. 451 00:30:10,241 --> 00:30:11,476 Pensé... 452 00:30:13,144 --> 00:30:15,246 Estarías más familiarizado con la condición de Mi-ho. 453 00:30:16,915 --> 00:30:17,949 Por eso vine aquí. 454 00:30:19,384 --> 00:30:22,854 El instinto de Gumiho mantiene queriendo salir. 455 00:30:22,921 --> 00:30:26,090 No me importa si Mi-ho vuelve a cambiar a la forma en que ella era. 456 00:30:27,992 --> 00:30:31,062 No es algo fatal, ¿verdad? 457 00:30:31,262 --> 00:30:32,397 Yo tampoco lo sé. 458 00:30:33,097 --> 00:30:36,201 Todo lo que sé es que dentro de su cuerpo, 459 00:30:36,968 --> 00:30:39,637 energía humana y energía de gumiho se mezclan por igual. 460 00:30:40,638 --> 00:30:42,540 Mi sangre mitad humana, mitad duende 461 00:30:43,241 --> 00:30:45,109 que puede destruirlos a ambos 462 00:30:46,411 --> 00:30:47,579 también fluye dentro de ella. 463 00:30:48,847 --> 00:30:50,815 Si las dos energías se mezclan adecuadamente, 464 00:30:51,549 --> 00:30:54,519 ella se volverá mitad humana y medio monstruo, como yo. 465 00:30:56,221 --> 00:30:57,322 Justo... 466 00:30:58,189 --> 00:30:59,224 ¿como usted? 467 00:30:59,390 --> 00:31:00,925 Si funciona bien, 468 00:31:02,427 --> 00:31:04,662 mi sangre dejará de intentar matarla. 469 00:31:08,466 --> 00:31:09,534 ¿Si no? 470 00:31:09,601 --> 00:31:11,069 Si no, 471 00:31:12,103 --> 00:31:14,706 La energía de gumiho y la energía humana. 472 00:31:15,640 --> 00:31:17,242 ambos serán destruidos y perecerán. 473 00:31:21,646 --> 00:31:24,549 ¿Puedo saber si las energías 474 00:31:25,383 --> 00:31:26,417 ¿Se han mezclado correctamente o no? 475 00:31:26,484 --> 00:31:29,888 Pronto, en el día 55, se encontrará 476 00:31:30,054 --> 00:31:31,055 su quinta muerte. 477 00:31:33,358 --> 00:31:35,593 Si su quinta cola no desaparece, 478 00:31:37,028 --> 00:31:38,863 eso significa que mi sangre se ha detenido 479 00:31:39,330 --> 00:31:40,732 tratando de matarla. 480 00:31:42,667 --> 00:31:46,404 ¿Podrá seguir viviendo? si su cola no desaparece? 481 00:31:47,672 --> 00:31:49,107 Pero si desaparece, 482 00:31:50,341 --> 00:31:51,843 el día 100, 483 00:31:52,343 --> 00:31:53,912 ella definitivamente morirá. 484 00:32:08,559 --> 00:32:09,794 Entra, Dae-woong. 485 00:32:10,194 --> 00:32:12,096 Vamos a tomarnos una foto familiar. 486 00:32:13,431 --> 00:32:14,565 ¿Una foto familiar? 487 00:32:14,632 --> 00:32:15,800 Sí. 488 00:32:15,867 --> 00:32:18,670 Tu abuelo insistió que nos tomemos una foto 489 00:32:18,736 --> 00:32:20,238 con el pequeño Bead por aquí. 490 00:32:20,305 --> 00:32:22,874 Bien entonces. Ven y siéntate aquí. 491 00:32:27,345 --> 00:32:28,446 ¿Qué hacemos? 492 00:32:29,447 --> 00:32:31,616 Se lo diré después de que tomemos la foto. 493 00:32:33,051 --> 00:32:35,286 Prepárense todos. Sonrisa. 494 00:32:35,486 --> 00:32:37,422 Uno, dos, tres. 495 00:32:40,325 --> 00:32:41,626 ¿Qué quieres decir? 496 00:32:44,395 --> 00:32:45,530 Mi-ho... 497 00:32:46,798 --> 00:32:48,066 no está embarazada. 498 00:32:51,469 --> 00:32:52,637 Estabas equivocado... 499 00:32:54,472 --> 00:32:56,140 sobre cuentas. 500 00:32:56,708 --> 00:32:58,843 ¿Qué? ¿Me equivoqué? 501 00:33:00,478 --> 00:33:02,380 ¿Cómo pudiste mentirme? 502 00:33:04,148 --> 00:33:05,483 Lo siento... 503 00:33:06,751 --> 00:33:07,819 Abuelo. 504 00:33:41,853 --> 00:33:43,087 No, director Ban. 505 00:33:43,454 --> 00:33:45,289 No mentí para posponer el rodaje de la película. 506 00:33:46,691 --> 00:33:48,059 Lo siento mucho 507 00:33:48,693 --> 00:33:51,662 pero creo que necesito unos días más. 508 00:33:54,165 --> 00:33:55,233 Lo lamento. 509 00:33:57,635 --> 00:34:00,338 Necesito quedarme unos días más. en el almacén de la escuela de acción. 510 00:34:02,707 --> 00:34:05,576 ¿Por qué sigues preguntando? por estos favores difíciles? 511 00:34:06,544 --> 00:34:08,446 Mi papá está furioso por esto. 512 00:34:09,147 --> 00:34:10,581 Realmente necesito tu comprensión sobre esto. 513 00:34:27,932 --> 00:34:29,067 Estamos de vuelta en casa. 514 00:34:29,600 --> 00:34:30,601 Es bueno estar de vuelta, ¿verdad? 515 00:34:33,071 --> 00:34:35,440 Tu abuelo, director Ban, y tus amigos 516 00:34:36,240 --> 00:34:37,508 están todos enojados contigo. 517 00:34:38,843 --> 00:34:39,977 No es tu culpa. 518 00:34:43,581 --> 00:34:46,150 No te preocupes por eso. Todo estará bien. 519 00:34:56,094 --> 00:34:57,228 Talón... 520 00:35:00,431 --> 00:35:02,433 Te extraño, mi pequeño Bead. 521 00:35:06,104 --> 00:35:11,042 El abuelo se pondrá furioso. si le mando las fotos impresas no? 522 00:35:11,542 --> 00:35:13,878 Oye, no la gente de nuestra edad 523 00:35:13,945 --> 00:35:17,615 Generalmente mienten cuando se enteran. que estan embarazadas? 524 00:35:18,716 --> 00:35:22,153 ¿Por qué mentiste sobre un bebé? ¿Eso ni siquiera existía? 525 00:35:23,921 --> 00:35:25,323 Es complicado. 526 00:35:25,990 --> 00:35:28,292 ¿De verdad te vas a casar con Mi-ho? dentro de este año? 527 00:35:29,260 --> 00:35:31,696 Pensé en tu sueño era disfrutar de tu vida de soltería hasta los 40, 528 00:35:31,963 --> 00:35:34,499 y tener un bebe a los 45 como Brad Pitt. 529 00:35:34,699 --> 00:35:35,766 ¿No fue eso? 530 00:35:37,835 --> 00:35:41,339 Necesito ser dos veces más eficiente que otras personas. 531 00:35:43,708 --> 00:35:45,009 No tengo tiempo que perder. 532 00:35:55,953 --> 00:35:59,323 Hoy es el día en que su quinta cola desaparece. 533 00:35:59,657 --> 00:36:01,225 No tienes que recordármelo. 534 00:36:01,926 --> 00:36:03,161 Ya lo sé. 535 00:36:03,494 --> 00:36:05,463 Si su cola desaparece esta noche, 536 00:36:06,664 --> 00:36:09,934 significa que su muerte no ha parado y seguiremos progresando. 537 00:36:30,922 --> 00:36:32,423 Esto luce genial. 538 00:36:32,957 --> 00:36:34,892 El abuelo estaba muy feliz cuando tomamos esto. 539 00:36:45,069 --> 00:36:46,637 Espero que se hayan mezclado correctamente. 540 00:36:49,207 --> 00:36:50,841 Por favor, deja que se mezcle bien. 541 00:36:51,309 --> 00:36:52,543 Deja que se detenga para que... 542 00:36:53,778 --> 00:36:54,779 no empeorará. 543 00:36:56,147 --> 00:36:57,281 ¿Qué ocurre? 544 00:36:58,216 --> 00:36:59,617 ¿Detener qué? 545 00:37:01,819 --> 00:37:04,722 ¿Me estás diciendo que deje de cambiar? tan extraño? 546 00:37:08,626 --> 00:37:09,894 Lo lamento. 547 00:37:10,761 --> 00:37:13,030 Sigue saliendo en contra de mi voluntad. 548 00:37:13,531 --> 00:37:15,433 y no puedo detenerlo. 549 00:37:17,602 --> 00:37:20,304 ¿Qué pasa si mis colas también cambian? 550 00:37:21,472 --> 00:37:22,673 ¡No! 551 00:37:23,007 --> 00:37:25,876 Tienes que parar aquí cuando tienes cinco colas. 552 00:37:29,247 --> 00:37:30,348 Mi-ho. 553 00:37:31,048 --> 00:37:33,484 Pronto será el día número 100. 554 00:37:34,885 --> 00:37:37,622 No debes cambiar, y tendrás que soportarlo 555 00:37:38,222 --> 00:37:39,223 sólo hasta el día 100. 556 00:37:41,259 --> 00:37:43,694 Me preocupa mucho que puedas cambiar. 557 00:37:45,463 --> 00:37:46,497 ¿Puedes hacerlo? 558 00:37:48,566 --> 00:37:49,600 Sí. 559 00:38:13,991 --> 00:38:15,793 Debe estar estresado por mi culpa. 560 00:38:17,328 --> 00:38:20,064 Todavía queda mucho tiempo hasta el día 100. 561 00:38:23,000 --> 00:38:24,902 Espero que no esté cansado ya. 562 00:38:40,918 --> 00:38:42,687 Si no pasa nada esta noche, 563 00:38:43,721 --> 00:38:44,989 entonces todo estará bien. 564 00:38:48,392 --> 00:38:49,860 Espero que las energías se hayan mezclado bien. 565 00:38:51,462 --> 00:38:52,763 para que ponga fin a la muerte. 566 00:38:55,099 --> 00:38:56,100 Mi cola... 567 00:39:00,971 --> 00:39:02,139 Mi-ho, ¿qué pasa? 568 00:39:10,815 --> 00:39:12,216 Mi cola ha cambiado. 569 00:39:13,084 --> 00:39:15,419 Mi-ho, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo? 570 00:39:15,653 --> 00:39:16,921 No, no estoy enfermo 571 00:39:17,788 --> 00:39:19,323 ya que tengo la cuenta conmigo. 572 00:39:19,724 --> 00:39:21,592 Entonces ¿cuál es el problema? 573 00:39:30,768 --> 00:39:33,337 Mi-ho, por favor sal. ¿Lo que está sucediendo? 574 00:39:35,539 --> 00:39:36,607 Dae-woong. 575 00:39:38,642 --> 00:39:40,244 Mi cola desapareció. 576 00:39:43,714 --> 00:39:44,982 ¿Desapareció? 577 00:39:45,249 --> 00:39:48,319 Sí. he estado pasando por estos cambios últimamente, 578 00:39:48,819 --> 00:39:50,988 entonces estaba preocupado para que me crezca otra cola. 579 00:39:52,089 --> 00:39:53,691 Afortunadamente, una de mis colas simplemente desapareció. 580 00:39:54,558 --> 00:39:56,327 Creo que me estoy convirtiendo en un ser humano. 581 00:39:58,963 --> 00:40:00,364 ¿En realidad? 582 00:40:01,532 --> 00:40:03,701 Dae-woong, ¿no estás feliz? 583 00:40:04,668 --> 00:40:06,370 te acabo de decir que me estoy convirtiendo en un ser humano. 584 00:40:08,906 --> 00:40:12,042 ¿Cómo lo sabes con seguridad? ¿Que te estás convirtiendo en un ser humano o no? 585 00:40:17,314 --> 00:40:18,349 Dae-woong. 586 00:40:23,454 --> 00:40:25,222 Su muerte no ha parado. 587 00:40:28,926 --> 00:40:30,161 ¿Qué debo hacer? 588 00:40:43,707 --> 00:40:45,810 Pensé que estaría feliz si perdía una cola. 589 00:40:47,812 --> 00:40:49,780 ¿Lo puse más ansioso? 590 00:41:12,069 --> 00:41:13,103 Dae-woong. 591 00:41:16,807 --> 00:41:18,776 Ve a dormir. Volveré pronto. 592 00:41:21,479 --> 00:41:22,513 Dae-woong. 593 00:41:23,080 --> 00:41:26,517 ¿Estás saliendo porque tienes miedo? ¿Me cambiaré y te molestaré otra vez? 594 00:41:27,284 --> 00:41:29,253 Si es así, no vayas. Quédate aquí. 595 00:41:29,353 --> 00:41:30,488 Me quedaré afuera. 596 00:41:31,388 --> 00:41:33,390 Si estás preocupado, puedes cerrar la puerta. 597 00:41:34,925 --> 00:41:36,060 Ah, claro... 598 00:41:36,827 --> 00:41:38,562 Derribé esa puerta. 599 00:41:39,163 --> 00:41:41,599 No estoy preocupado por eso, así que entra. 600 00:41:43,067 --> 00:41:45,769 Puede que llegue tarde, así que no esperes despierto. y vete a dormir. 601 00:42:01,352 --> 00:42:03,087 Para detener su muerte, 602 00:42:03,287 --> 00:42:06,724 necesitas bloquear las dos energías de chocar entre sí. 603 00:42:07,691 --> 00:42:09,426 Entonces dime cómo puedo hacer eso. 604 00:42:09,927 --> 00:42:13,030 No puedo entrar en el cuerpo de Mi-ho y detenerme. evitar que peleen entre sí. 605 00:42:13,297 --> 00:42:14,865 Puedes detenerlo. 606 00:42:15,533 --> 00:42:18,002 Si te mantienes alejado de Mi-ho, 607 00:42:18,702 --> 00:42:19,737 es posible. 608 00:42:19,937 --> 00:42:21,005 ¿Qué? 609 00:42:21,071 --> 00:42:24,375 La razón por la cual la energía de gumiho y la energía humana no se puede mezclar 610 00:42:25,142 --> 00:42:27,378 es ese su deseo Convertirse en un ser humano es demasiado fuerte. 611 00:42:28,479 --> 00:42:31,949 Y la persona que se está intensificando ese deseo de convertirse en un ser humano 612 00:42:32,883 --> 00:42:33,918 eres tu. 613 00:42:35,452 --> 00:42:36,520 Entonces... 614 00:42:38,289 --> 00:42:39,623 ¿Estás diciendo? 615 00:42:40,958 --> 00:42:42,560 ¿Que estoy incitando a su muerte? 616 00:42:44,228 --> 00:42:45,229 Sí. 617 00:42:46,130 --> 00:42:49,166 No me importa si ella es gumiho o no. 618 00:42:49,800 --> 00:42:51,135 Mi-ho también lo sabe. 619 00:42:51,302 --> 00:42:54,538 Pero ambos estaban felices con la idea. de que ella se convierta en un ser humano, 620 00:42:55,239 --> 00:42:58,642 e incluso hicieron planes de vida juntos. 621 00:43:00,077 --> 00:43:03,013 Entonces, mientras estés cerca de ella, 622 00:43:04,715 --> 00:43:06,183 su muerte 623 00:43:06,951 --> 00:43:08,185 nunca se detendrá. 624 00:43:23,434 --> 00:43:25,235 No debes quedarte a su lado. 625 00:43:25,970 --> 00:43:27,538 Necesitas mantenerte alejado de ella 626 00:43:27,838 --> 00:43:30,574 para que ella pierda las ganas llegar a ser un ser humano. 627 00:43:32,076 --> 00:43:33,944 Entonces ella podrá 628 00:43:34,011 --> 00:43:35,980 aceptar su realidad sin mucha resistencia. 629 00:43:36,380 --> 00:43:38,449 Pensé que uno de nosotros tenía que morir. para salvar al otro. 630 00:43:39,683 --> 00:43:41,218 Para que ambos vivamos, 631 00:43:42,653 --> 00:43:44,555 me estas diciendo ¿Que no deberíamos estar juntos? 632 00:43:44,655 --> 00:43:47,124 Ambos tomaron la decisión. estar el uno con el otro 633 00:43:47,424 --> 00:43:48,726 si viviste o moriste. 634 00:43:49,960 --> 00:43:52,162 ¿No es una suerte que hayas encontrado una manera? 635 00:43:53,397 --> 00:43:54,665 para salvar la vida de ambos? 636 00:43:55,766 --> 00:43:58,769 Como una persona que la ama, 637 00:43:59,770 --> 00:44:01,438 espero que pienses acerca de sus opciones cuidadosamente 638 00:44:02,239 --> 00:44:04,074 y tomar una sabia decisión. 639 00:44:05,342 --> 00:44:07,077 Una vez que elijas 640 00:44:08,278 --> 00:44:09,413 dejarla, 641 00:44:10,581 --> 00:44:13,150 La protegeré para que pueda 642 00:44:15,352 --> 00:44:17,054 Vive en este mundo como yo. 643 00:44:27,331 --> 00:44:29,033 Tengo que dejar a Mi-ho... 644 00:44:31,669 --> 00:44:32,703 si la quiero 645 00:44:35,039 --> 00:44:36,373 vivir? 646 00:44:54,425 --> 00:44:55,492 Dae-woong. 647 00:45:04,001 --> 00:45:05,369 ¿Por qué no estabas durmiendo? 648 00:45:06,070 --> 00:45:08,672 Dae-woong, creo que me siento mucho mejor. 649 00:45:09,006 --> 00:45:10,240 después de que mi cola desapareció. 650 00:45:10,708 --> 00:45:13,844 Me siento menos enfermo ahora y ya no me siento mareado. 651 00:45:14,745 --> 00:45:17,581 Mejoraré cada vez más una vez que el resto De mis colas desaparecen, ¿no crees? 652 00:45:18,315 --> 00:45:19,550 ¿Estás...? 653 00:45:19,783 --> 00:45:20,918 tan feliz? 654 00:45:21,652 --> 00:45:22,753 Por supuesto. 655 00:45:22,820 --> 00:45:26,390 Sólo después de que las colas hayan desaparecido por completo, Podemos poner en marcha nuestro plan de vida. 656 00:45:26,857 --> 00:45:29,059 y haz a tu abuelo realmente feliz. 657 00:45:31,495 --> 00:45:32,830 Mi-ho, 658 00:45:32,896 --> 00:45:34,298 Estoy feliz como están las cosas. 659 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 Te dije que estoy bien. 660 00:45:38,368 --> 00:45:39,803 ¿No puedes simplemente dejarlo todo? 661 00:45:41,205 --> 00:45:42,806 y quedarte a mi lado? 662 00:45:43,407 --> 00:45:45,743 Dae-woong, no te rindas. 663 00:45:46,443 --> 00:45:48,512 La sangre del Dr. Dong-joo que fluye dentro de mi 664 00:45:48,946 --> 00:45:50,748 matará la energía de gumiho 665 00:45:51,181 --> 00:45:53,350 y mientras la energía que me diste está ileso, 666 00:45:53,917 --> 00:45:55,219 Puedo convertirme en un ser humano. 667 00:45:55,385 --> 00:45:57,054 ¿Qué tiene de bueno ser humano? 668 00:45:57,654 --> 00:46:00,958 Te enfermarás, envejecerás e incluso morirás. 669 00:46:01,792 --> 00:46:03,060 Eso es lo que quiero. 670 00:46:05,028 --> 00:46:08,365 quiero estar a tu lado y hacer todas esas cosas contigo. 671 00:46:10,200 --> 00:46:12,035 Si sigo quedándome a tu lado, 672 00:46:14,671 --> 00:46:16,640 Probablemente no podré detenerte. 673 00:46:20,110 --> 00:46:23,213 Mientras estés a mi lado, todo saldrá bien. 674 00:46:30,587 --> 00:46:32,956 Si la progresión se detiene en esta etapa, 675 00:46:34,091 --> 00:46:35,392 Podría... 676 00:46:36,493 --> 00:46:38,362 tener una oportunidad. 677 00:48:28,672 --> 00:48:31,475 Dae-woong, ¿no es esta nuestra primera vez? ¿Vas a dar una vuelta? 678 00:48:31,742 --> 00:48:33,277 Estoy tan emocionada. 679 00:48:35,746 --> 00:48:37,447 ¿A dónde vamos? 680 00:48:38,081 --> 00:48:39,383 ¿Es un zoológico otra vez? 681 00:48:40,450 --> 00:48:44,087 Si me hubieras dicho de antemano, Podría habernos preparado el almuerzo. 682 00:48:44,922 --> 00:48:47,057 Siempre quise intentar hacer gimbap. 683 00:48:47,124 --> 00:48:48,392 Esto no es una cita. 684 00:48:48,992 --> 00:48:50,294 Entonces ¿adónde vamos? 685 00:48:51,995 --> 00:48:53,263 ¿Para ver a tu abuelo? 686 00:48:54,197 --> 00:48:55,666 ¿Quiere almorzar con nosotros? 687 00:48:56,900 --> 00:48:57,935 No. 688 00:48:58,902 --> 00:49:00,370 Entonces ¿adónde vamos? 689 00:49:03,507 --> 00:49:06,310 Vamos con el Dr. Dong-joo. 690 00:49:08,078 --> 00:49:09,246 ¿Por qué vamos allí? 691 00:49:12,449 --> 00:49:13,483 Mi-ho. 692 00:49:14,785 --> 00:49:15,953 Yo no soy... 693 00:49:17,354 --> 00:49:18,555 ya está bien. 694 00:49:20,090 --> 00:49:21,124 Dae-woong. 695 00:49:22,092 --> 00:49:23,226 ¿Realmente tienes que 696 00:49:25,529 --> 00:49:26,663 ¿Quédate a mi lado? 697 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 ¿Qué? 698 00:49:29,099 --> 00:49:30,567 Estás cambiando constantemente... 699 00:49:31,835 --> 00:49:33,070 Me está pasando factura. 700 00:49:34,771 --> 00:49:36,807 No poder predecir ¿Qué va a pasar a continuación? 701 00:49:37,574 --> 00:49:38,742 me da miedo. 702 00:49:40,043 --> 00:49:41,511 Y me preocupa que otros se enteren. 703 00:49:43,613 --> 00:49:45,182 Debería aprovechar mejor mi tiempo. 704 00:49:46,450 --> 00:49:48,051 Tener que concentrarme en ti todo el tiempo 705 00:49:50,220 --> 00:49:51,355 Es molesto y gravoso. 706 00:49:52,155 --> 00:49:54,791 No haré eso. No te molestaré más. 707 00:49:54,858 --> 00:49:57,995 Deberías acudir al Dr. Dong-joo. 708 00:49:58,362 --> 00:49:59,997 -¿Qué? -Estamos en camino 709 00:50:02,032 --> 00:50:03,900 a la casa del Dr. Dong-joo. 710 00:50:04,868 --> 00:50:07,971 Dae-woong, debes haber estado estresado. por mi culpa. 711 00:50:08,739 --> 00:50:09,806 Lo lamento. 712 00:50:09,973 --> 00:50:12,242 No te molestaré de ahora en adelante. 713 00:50:13,043 --> 00:50:14,644 No quiero acudir al Dr. Dong-joo. 714 00:50:15,212 --> 00:50:16,346 Volvamos a casa. 715 00:50:31,695 --> 00:50:32,729 Salir. 716 00:50:44,174 --> 00:50:45,809 Me acostumbré a vivir contigo 717 00:50:46,643 --> 00:50:48,645 y supongo que debí haber perdido la cabeza por un tiempo. 718 00:50:50,714 --> 00:50:52,382 Verte cambiar así 719 00:50:53,850 --> 00:50:55,018 me ayudó a recuperar el sentido. 720 00:50:56,253 --> 00:50:58,188 -Dae-woong. -Creo que lo hubiera soportado. 721 00:50:58,722 --> 00:51:00,157 Si estuviera seguro de que te convertirías en un ser humano. 722 00:51:02,092 --> 00:51:04,027 Pero ahora no hay garantías. 723 00:51:05,829 --> 00:51:07,097 Estoy asustado y preocupado 724 00:51:07,831 --> 00:51:09,199 y es muy molesto. 725 00:51:12,202 --> 00:51:13,637 Ya no puedo estar contigo. 726 00:51:18,208 --> 00:51:19,643 Espero que lo entiendas. 727 00:51:21,011 --> 00:51:22,612 Te fuiste sin decir una palabra la última vez 728 00:51:24,181 --> 00:51:25,549 cuando te pedí que te fueras. 729 00:51:27,717 --> 00:51:28,852 Entonces, por favor... 730 00:51:31,354 --> 00:51:32,355 Hazme un favor y vete. 731 00:51:33,256 --> 00:51:34,624 No hagas esto, Dae-woong. 732 00:51:35,192 --> 00:51:36,593 Me estás asustando. 733 00:51:37,928 --> 00:51:39,396 Ir al Dr. Dong-joo 734 00:51:41,098 --> 00:51:42,999 y vivir como Park Sun-joo de ahora en adelante. 735 00:51:44,701 --> 00:51:45,735 Eso será... 736 00:51:46,903 --> 00:51:48,505 hazme sentir más cómodo. 737 00:51:50,373 --> 00:51:51,641 Y nunca... 738 00:51:55,078 --> 00:51:56,413 vuelve a verme otra vez. 739 00:52:12,095 --> 00:52:13,163 Dae-woong. 740 00:52:28,378 --> 00:52:30,680 Dae-woong realmente se fue. 741 00:52:33,016 --> 00:52:34,484 Me abandonó. 742 00:53:06,516 --> 00:53:08,084 Dae-woong simplemente está estresado. 743 00:53:09,486 --> 00:53:11,121 Es porque está estresado. 744 00:53:12,889 --> 00:53:14,391 Haré las cosas bien otra vez. 745 00:53:34,644 --> 00:53:35,912 ¿Qué pasa, Dae Woong? 746 00:53:38,148 --> 00:53:40,617 Deja de beber. Ya bebiste demasiado. 747 00:53:42,852 --> 00:53:45,689 Tengo que volverme loco ahora mismo. 748 00:53:48,124 --> 00:53:50,026 Ella no me va a dejar. Aún no. 749 00:53:50,927 --> 00:53:52,229 Sé que ella volverá. 750 00:53:54,397 --> 00:53:55,899 Así que realmente tengo que mantenerme firme. 751 00:53:58,401 --> 00:53:59,869 y actuar como un loco. 752 00:54:13,516 --> 00:54:14,551 Un momento. 753 00:54:17,220 --> 00:54:18,288 Ey. 754 00:54:23,293 --> 00:54:26,630 Solía preguntarme qué era que buscabas engañando a Dae-woong. 755 00:54:27,664 --> 00:54:29,699 Resulta que le quitaste la mitad de su vida. 756 00:54:31,134 --> 00:54:32,869 Tenía razón sobre el mal presentimiento. tenía sobre ti. 757 00:54:33,703 --> 00:54:35,805 No eres más que un ser dañino a Dae-woong. 758 00:54:36,906 --> 00:54:40,010 ¿Me odias tanto? ¿Por estar al lado de Dae-woong? 759 00:54:40,110 --> 00:54:41,211 Sí. 760 00:54:41,678 --> 00:54:44,080 Debería haber hecho todo lo que pude para hacer mío a Dae-woong. 761 00:54:44,848 --> 00:54:46,082 Lo lamento mucho ahora. 762 00:54:47,684 --> 00:54:50,654 Si él y yo hubiésemos empezado a salir, 763 00:54:52,422 --> 00:54:54,991 no te habrías interpuesto en nuestro camino y le causó problemas. 764 00:54:55,525 --> 00:54:56,793 ¿Crees que... 765 00:54:57,527 --> 00:54:59,663 ¿No hago nada más que causarle daño a Dae-woong? 766 00:55:01,164 --> 00:55:02,299 Entonces ¿qué pensaste? 767 00:55:03,700 --> 00:55:04,701 Ah, claro. 768 00:55:05,535 --> 00:55:07,971 Dijiste que no tienes ningún orgullo o la conciencia, ¿no? 769 00:55:08,838 --> 00:55:12,309 Así es como eres capaz de aferrarse a él tan descaradamente. 770 00:55:14,477 --> 00:55:16,846 Intenté ser comprensivo cuando pensé 771 00:55:17,714 --> 00:55:19,115 tu cuenta le sería útil. 772 00:55:20,750 --> 00:55:24,354 Pero no le diste la cuenta para ayudarlo. 773 00:55:25,055 --> 00:55:26,990 Sólo lo estabas usando para tu propio bien. 774 00:55:30,360 --> 00:55:31,961 Realmente eres un monstruo. 775 00:55:53,116 --> 00:55:54,117 Dae-woong. 776 00:55:56,986 --> 00:55:57,987 Mi-ho. 777 00:55:58,955 --> 00:56:00,657 Dae-woong está muy borracho. 778 00:56:01,524 --> 00:56:04,694 Intenté detenerlo, pero hizo un berrinche total 779 00:56:05,195 --> 00:56:07,130 y me dijo que lo dejara en paz. 780 00:56:10,467 --> 00:56:13,636 No es alguien que se emborracha cuando está molesto por algo, 781 00:56:13,903 --> 00:56:15,472 pero supongo que está muy estresado. 782 00:56:16,506 --> 00:56:19,142 Deberías intentar hablar con él. Me iré ahora. 783 00:56:28,618 --> 00:56:30,520 ¿Fui tan pesada para ti? 784 00:56:43,366 --> 00:56:44,934 Dae-woong, bebe un poco de agua. 785 00:56:51,775 --> 00:56:52,842 ¿Por qué estás aquí? 786 00:56:53,610 --> 00:56:56,780 No soy alguien que se va fácilmente sólo porque tú me lo dices. 787 00:56:57,313 --> 00:56:59,249 Soy como superpegamento, ¿no? 788 00:57:00,417 --> 00:57:02,519 Si no te vas, yo lo haré. 789 00:57:07,190 --> 00:57:08,224 Dae-woong. 790 00:57:12,162 --> 00:57:13,396 Llévame contigo. 791 00:57:16,800 --> 00:57:17,801 Dae-woong. 792 00:57:18,134 --> 00:57:20,537 Puedes enojarte conmigo todo lo que quieras. 793 00:57:21,304 --> 00:57:23,173 Está bien desquitarse todo conmigo. 794 00:57:23,907 --> 00:57:25,742 Haz todo lo que quieras. 795 00:57:26,242 --> 00:57:27,444 Puedo entender. 796 00:57:28,244 --> 00:57:31,314 puedo soportar cualquier cosa hasta que se acaben nuestros 100 días. 797 00:57:32,916 --> 00:57:34,684 -¿Por qué estás-- -tú ya 798 00:57:35,084 --> 00:57:36,686 Me diste la mitad de tu vida. 799 00:57:37,320 --> 00:57:39,722 De ahora en adelante, No tienes que hacer nada por mí. 800 00:57:40,190 --> 00:57:41,624 Hasta que todas mis colas desaparezcan 801 00:57:41,691 --> 00:57:43,793 y me convierto en un ser humano, Haré todo lo que me pidas. 802 00:57:44,360 --> 00:57:47,130 Todo lo que tienes que hacer es estar a mi lado. 803 00:57:50,400 --> 00:57:51,501 No. 804 00:57:53,603 --> 00:57:54,938 No me gusta que estés a mi lado. 805 00:57:57,040 --> 00:57:58,875 Incluso si te conviertes en un ser humano, 806 00:57:59,943 --> 00:58:01,411 Tu verdadera identidad es un gumiho. 807 00:58:02,378 --> 00:58:04,214 Otros pueden tratarte como a una persona, 808 00:58:06,082 --> 00:58:07,383 pero para mí te ves diferente. 809 00:58:09,419 --> 00:58:10,487 Entonces... 810 00:58:11,020 --> 00:58:12,589 ¿Cómo te parezco? 811 00:58:14,691 --> 00:58:16,259 Últimamente te ves como... 812 00:58:20,830 --> 00:58:21,998 un monstruo para mi. 813 01:00:21,985 --> 01:00:24,120 UN MES DESPUÉS 814 01:00:29,892 --> 01:00:31,494 Buen trabajo a todos. 815 01:00:31,828 --> 01:00:34,263 Empezaremos a rodar en el estudio. a partir de la próxima semana, 816 01:00:34,330 --> 01:00:36,032 así que vete a casa y descansa un poco. 817 01:00:36,232 --> 01:00:38,334 ¡Buen trabajo a todos! 818 01:00:38,835 --> 01:00:41,170 -¡Gracias! -Buen trabajo. 819 01:00:41,237 --> 01:00:42,705 Buen trabajo a todos. 820 01:00:43,239 --> 01:00:46,109 -Gracias directora. -Buen trabajo, Hye-in. 821 01:00:50,146 --> 01:00:51,180 Prohibición del director. 822 01:00:52,849 --> 01:00:55,385 Sí, gran trabajo, Dae-woong. 823 01:00:55,885 --> 01:00:58,021 -Gracias por todo, Director Ban. -Gracias. 824 01:01:01,758 --> 01:01:02,925 Director Ban! 825 01:01:05,028 --> 01:01:06,129 Min Suk. 826 01:01:07,930 --> 01:01:09,332 ¡Papá! 827 01:01:15,371 --> 01:01:16,439 -Déjalo ir. -Papá. 828 01:01:19,008 --> 01:01:19,909 -Estás en casa. -Padre. 829 01:01:19,976 --> 01:01:21,944 -Hola, abuelo. -Ey. 830 01:01:23,513 --> 01:01:26,649 Has perdido mucho peso durante el último mes. 831 01:01:27,984 --> 01:01:30,420 Es porque estoy bronceado. Comí bien mientras estuve allí. 832 01:01:31,421 --> 01:01:33,990 no me lastimé y el rodaje salió bien. 833 01:01:34,424 --> 01:01:36,225 Bien, entonces comamos. 834 01:01:37,093 --> 01:01:40,196 Tu tía preparó toda tu comida favorita. 835 01:01:42,198 --> 01:01:44,333 Primero me lavaré y me cambiaré. 836 01:01:44,467 --> 01:01:46,102 Bueno. 837 01:01:49,105 --> 01:01:50,106 Ey. 838 01:01:50,173 --> 01:01:53,142 Mi-ho no vino al aeropuerto ¿Para conocer a Dae-woong? 839 01:01:55,378 --> 01:01:58,781 ella salio del almacen después de que Dae-woong fuera a China 840 01:01:58,981 --> 01:02:01,117 y nunca vino a vernos tampoco. 841 01:02:01,184 --> 01:02:03,352 Creo que realmente se acabó entre ellos. 842 01:02:06,656 --> 01:02:07,657 Bondad. 843 01:02:34,717 --> 01:02:37,854 Hoy es... el día 88. 844 01:02:42,859 --> 01:02:44,494 No queda mucho tiempo. 845 01:02:47,830 --> 01:02:49,332 Me pregunto cómo estará. 846 01:03:07,583 --> 01:03:10,653 ¿Puedes completar esta encuesta? Estamos repartiendo regalos. 847 01:03:17,560 --> 01:03:21,063 HOSPITAL DE ANIMALES AFORTUNADOS 848 01:03:21,364 --> 01:03:24,200 EN ALQUILER 849 01:03:26,169 --> 01:03:27,570 El hospital está cerrado. 850 01:03:29,806 --> 01:03:30,907 Supongo... 851 01:03:33,209 --> 01:03:34,677 Fueron juntos a algún lugar lejano. 852 01:03:51,627 --> 01:03:52,762 Gracias. 853 01:03:57,400 --> 01:03:58,434 Disculpe. 854 01:03:58,835 --> 01:04:00,203 Omitiste tu nombre. 855 01:04:02,405 --> 01:04:03,573 Mi nombre es... 856 01:04:05,007 --> 01:04:06,242 Parque Sun-joo. 857 01:04:17,887 --> 01:04:19,889 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park